科学翻訳サービス — 研究論文・学位論文・助成金申請
日本語 → 英語
英語での投稿には、直訳以上の精度が求められます。分野に通じたバイリンガル翻訳者と PhD 編集者ーが、日本語で執筆された原稿を、意味・用語・科学的整合性を保ったまま、読みやすく正確な英語原稿へ仕上げます。実験・データ解析・申請に充てる時間を確保しつつ、ジャーナルに通る品質を実現します。
お客様の声
原稿を送信して無料評価と個別の提案を受けるか、見積り計算ツールで即時見積りをご利用ください。編集チームは 24/7 対応、タイトな締切向けの特急サービスあり。
ご検討中の方はお客様の声もご覧ください。翻訳／英文校正の証明書はご要望に応じて無料発行します。
XpertScientific が選ばれる理由
- 正確性と整合性：学術的な論理展開・専門用語・技術用語を厳密に取り扱います。
- 採択可能性の向上：ジャーナル基準に適合した英語表現で、言語要因によるデスク・リジェクトを抑制します。
- 研究時間を確保：翻訳と言語編集を一括対応。実験・解析・申請業務に集中できます。
各翻訳に含まれる内容
- 自然で正確な英訳（全文を翻訳した Word ファイルで納品）。
- 要確認箇所を示すインラインコメント／マージン注記。
- 翻訳者／編集者ーへの直接 Q&A で未解決点を迅速に解消。
- 明瞭性・精度・学術的厳密さを担保する包括的な言語編集。
- 分野の慣用に即した用語選択を確認するシニア編集者ーの品質管理。
対応ドキュメント
- 研究論文・レビュー論文・ショートコミュニケーション
- 学位論文（修士論文・博士論文）
- 助成金・フェローシップ申請書
- 履歴書（CV）・パーソナルステートメント・プレゼン資料・ポスター
一部のお客様
翻訳サービスのオプション
ご予算と納期に合わせてお選びください。どちらも専門エディットとシニア編集者ーの品質管理を含みます。
AI 支援最低€0.079*単語単価
- 最新のニューラルネットワーク技術で初稿を自動生成します。
- バイリンガルの分野専門家が原文と突き合わせて、正確性・ニュアンス・意味の忠実性を検証します。
- その後、当該分野の英語ネイティブ PhD 編集者ーが、学術トーン・文体・用語を投稿規程に沿って整えます。
100% 人手最低€0.105*単語単価
- 当初からバイリンガルの人間翻訳者（分野専門）が翻訳を担当します。
- PhD／MD の専門編集者ーが、ジャーナル適合のトーンと用語精度を確認します。
- 現在の言語ペア：日本語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・中国語 → 英語（他言語はお問い合わせください）。
*費用は分量／言語／分野により異なります。今すぐ見積りを依頼。
言語品質保証（Acceptance Guarantee)
弊社の修正箇所がすべて受け入れられ、ジャーナルへの投稿前にそれ以上の変更がなかったにもかかわらず、英語力のみを理由に研究論文がリジェクトされた場合は、無料で再校正し、ジャーナルへの反論レターを作成いたします（よくある質問セクションをご覧ください）。
大容量文書に対する割引
ここに表示されている価格は、25,000 ワードのドキュメントの料金です。 ご要望に応じて、本や学位論文などの大きなドキュメントのオーダーメイドの割引が適用される場合があります。 文字数と件名を記載したメールをお送りいただくだけで、お知らせいたします。
当社の品質保証
同業他社のように、AIによる自動校正や低所得国の大学生による校正は行っておりません。当社の編集者ーはすべて、高い評価を得ている大学の博士号を持つ経験豊かな学者で、単純なスペルミスや文法的な誤りを修正するだけでなく、より重要な論理的流れ、使いにくい表現、言葉の選択、学術的トーンの改善などに必要な時間をかけて対応します。このような修正は、より時間がかかり、科学を理解するだけでなく、このレベルの改善を提案するために必要な経験と能力を持った編集者が必要とされます。お客様の声の数々が、私たちのアプローチが正しいことを示しています。
支払いをする
クレジットの購入