Servicios de traducción científica: traducimos su trabajo de investigación, artículo científico, CV, solicitud de subvención, etc. del español al inglés

Publicar artículos científicos en un idioma extranjero puede ser una tarea desafiante, especialmente cuando se trata de traducir con precisión razonamientos complejos o jerga científica y términos técnicos. En XpertScientific, ofrecemos servicios de traducción científica para convertir su trabajo de investigación, escrito en español, en un artículo en inglés listo para publicación. Al usar un servicio de traducción, no solo tiene más tiempo para concentrarse en otros aspectos de su investigación, como realizar experimentos, analizar datos o redactar propuestas de subvención, sino que también garantiza que la traducción sea de alta calidad, lo cual es crucial para mantener la integridad y exactitud de su trabajo. Como servicio de traducción científica, empleamos traductores con experiencia y conocimientos especializados en varios campos de la ciencia, para garantizar que la traducción sea exacta y precisa, que el significado y las implicaciones de su investigación se transmitan correctamente y que se mantenga la integridad científica.

El uso de un servicio de traducción científica también puede aumentar las posibilidades de aceptación por parte de su revista de destino, ya que muchas revistas científicas tienen pautas estrictas de envío y son particularmente implacables cuando se trata de errores en el lenguaje o la forma académica. Al utilizar XpertScientific puede asegurarse de que su artículo cumpla con todos los requisitos en términos de idioma y forma académica, lo que aumentará las posibilidades de aceptación y publicación de su trabajo.

Todos nuestros traductores tienen títulos de universidades reconocidas y trabajan junto con nuestros editores que son académicos consumados de una amplia gama de disciplinas científicas con títulos de PhD y/o MD. Nuestro conocimiento y comprensión del proceso de publicación académica le proporcionará un manuscrito traducido y editado con elocuencia que se ajusta a todas las convenciones y estándares de la publicación académica. También traducimos otros documentos como currículos, propuestas de becas, tesis, presentaciones, etc.

Como parte de nuestros servicios de traducción, ...:

• Realizamos una traducción precisa y natural de su trabajo y le proporcionamos el resultado en un documento de Word
• Le proporcionamos comentarios y notas al margen para resaltar frases o párrafos que requieren aclaración y/o revisión
• Le ayudamos con estas revisiones brindándole una línea directa con el traductor/editor para resolver cualquier pregunta o problemas de traducción restantes
• Realizamos una edición integral del lenguaje para entregar un manuscrito claro, preciso y científicamente riguroso
• Brindamos control de calidad y supervisión editorial por parte de un editor senior para garantizar que la jerga y la terminología reflejen el uso común en su área temática

Tipos de servicios de traducción

Ofrecemos dos tipos de servicios de traducción.

ASISTIDA POR IA

a partir de

€0.085*

por palabra

• La traducción inicial se realiza utilizando tecnología de deep-learning (aprendizaje profundo) de redes neuronales, basándose en inteligencia artificial (IA) que combina el conocimiento lingüístico de millones de documentos.
• Luego, la traducción es revisada y comparada con el documento original por un traductor bilingüe para garantizar la precisión de la traducción y la retención del significado original.
• En el tercer paso, un editor nativo de inglés con conocimientos especializados en su área científica edita el documento para garantizar el tono académico adecuado y el uso correcto de la terminología y la jerga.

  Solicite presupuesto

TRADICIONAL

a partir de

€0.115*

por palabra

• La traducción inicial es realizada por un traductor humano bilingüe con experiencia lingüística en su área temática
• La traducción es revisada por un editor experto con experiencia científica especializada en su área temática para garantizar el tono académico adecuado y la terminología correcta y jerga
• Idiomas actualmente disponibles: del españpl, aléman o francés al inglés (estamos ampliando continuamente nuestra cartera de idiomas y agregando nuevos idiomas; si no ve su idioma en la lista aquí, simplemente pregunte si está disponible)

  Solicite presupuesto

Garantía de aceptación

Si una revista rechaza un artículo simplemente porque el inglés es deficiente, aunque se hayan aceptado todos nuestros cambios y no se hayan hecho modificaciones adicionales antes de enviarlo a la revista, volveremos a revisar el manuscrito gratuitamente y formularemos una carta de refutación a la revista (consulte nuestra sección de preguntas frecuentes).

Descuentos para documentos grandes

Los precios que se muestran aquí son para un documento de 25,000 palabras. Se pueden otorgar descuentos a medida para documentos más grandes, como libros o tesis, previa solicitud. Simplemente envíenos un correo electrónico con el número de palabras y área científica y le informaremos.

Algunos de nuestros clientes

Nuestra garantía de calidad

A di­fe­ren­cia de algunos de nuestros com­pe­ti­dores, no empleamos sistemas automatizados de inteligencia artificial ni estudiantes universitarios de países de renta baja para corregir su manuscrito. Todos nuestros editores son académicos con doctorados de universidades de gran prestigio, que tomarán el tiempo necesario para corregir no solo la ortografía y los errores gramaticales, sino más importante: que mejorarán el flujo lógico, las frases poco elegantes, la elección de palabras y el tono académico. Este tipo de correcciones consumen mucho más tiempo y requieren un editor que entienda la ciencia y tenga la experiencia y las habilidades necesarias para sugerir mejoras en este nivel. Los numerosos testimonios positivos de nuestros clientes demuestran que nuestro enfoque es el correcto.