P: ¿Qué es XpertScientific y qué servicios ofrece?

R: Ofrecemos servicios profesionales de edición para los autores y editores de publicaciones científicas. Nuestros científicos también pueden proporcionar servicios de consultoría científica sobre diversos temas que van desde la escritura de la propuesta de financiación, modelización numérica, creación de sitios web de proyectos, etc. Por favor, consulte nuestra página de Consultoría Científica para más detalles.


P: ¿Por qué utilizar un servicio de edición profesional?

R: Los autores que hablan inglés como segunda lengua pueden tener dificultades para publicar su trabajo. Muchos estudios, aunque sólidos desde el punto de vista científico, no logran pasar el proceso de revisión o son ignorados por la comunidad científica tras su publicación porque el mensaje científico no se ha comunicado de manera suficientemente clara y concisa. En esos casos, nosotros podemos ayudar a eliminar los errores, mejorar el estilo, la fluidez lógica y la legibilidad del manuscrito, al mismo tiempo que le evitamos todas las tareas tediosas como la verificación de la consistencia en el estilo. Nosotros garantizamos que el manuscrito se ajuste a las “instrucciones para el autor” de la revista científica de elección. Esto no sólo ahorra tiempo sino que además aumenta las posibilidades de ver su manuscrito publicado. Un aumento de la legibilidad también mejora el impacto del artículo publicado, lo que puede proporcionarle más citas de su trabajo.


P: ¿Sólo se editan artículos o también otros documentos científicos?

R: Editamos una amplia gama de documentos, incluyendo tesis, informes, resúmenes de conferencias, capítulos de libros, etc.


P: ¿Qué pasa si mi documento es demasiado grande para ser cargado / enviado por correo electrónico?

R: En este caso se le proporcionará acceso a nuestro servidor FTP en el que usted puede cargar su manuscrito a un directorio protegido con contraseña. A continuación, utilizamos el mismo directorio para entregarle a usted el manuscrito ya editado.


P: ¿Qué tipo de formatos de documentos puedo enviar?

R: Normalmente trabajamos con Microsoft Word (*.doc/*.docx) pero también podemos aceptar documentos en formatos de Open Office (*.odt) o Rich Text (*.rtf) o presentaciones PowerPoint (*.ppt/*.pptx).


P: ¿Puedo enviarle también un archivo LaTeX/PDF?

R: Si bien pudimos editar archivos *.tex en MS Word, esto no se recomienda por una variedad de razones: (1) no podemos realizar un recuento correcto de palabras; (2) el resultado es bastante desordenado y le costará un poco copiar y pegar el texto en su archivo tex; y (3) como necesitamos leer 2 archivos al mismo tiempo (el archivo *.tex que editamos y el archivo *.pdf que usamos para ver realmente cómo se ve el texto), tendríamos que cobrar un poco extra, ya que es más trabajo para nosotros en comparación con la edición de un documento normal de Word u Open Office. Se pueden hacer argumentos similares en contra de la edición de archivos PDF, donde los cambios solo se pueden realizar utilizando las "notas adhesivas" bastante engorrosas, que luego debe incorporar de manera individual en su software de publicación. Por lo tanto, nuestra recomendación es utilizar un convertidor de PDFtoWORD y subir tanto el archivo de Word convertido (como "manuscrito principal") como el PDF original (como "Material Supl. (NO para editar)").


P: ¿Quién hace la edición?

R: Nuestro equipo editorial está compuesto por científicos expertos, todos con una excelente formación académica y doctores en ciencias naturales/ambientales, medicas y sociales. Todos los miembros del equipo poseen una amplia experiencia en la publicación de artículos revisados por homólogos, la escritura y la revisión de propuestas de financiación, etc. Antes de devolverle a usted el manuscrito editado, la calidad del mismo será comprobada por el editor en jefe.


P: ¿Cuánto tiempo tardará?

R: El tiempo de procesamiento depende de la longitud de su manuscrito (numero de palabras). Para documentos cortos (< 2500 palabras) el tiempo de procesamiento es de 3 dias (o 36 horas para pedidos urgentes - recargo de 30%). El tiempo real se mostrará en el formulario para cargar su manuscrito una vez que haya ingresado el numero de palabras de su documento. El tiempo de procesamiento se muestra también en la pagina con nuestra calculadora de presupuestos.


P: ¿Cómo se calcula el número de palabras?

R: Básicamente contamos todo lo que usted nos pida editar. En un manuscrito típico, esto incluiría el título, resumen, palabras clave, texto principal, títulos de tablas y figuras, leyendas y créditos (acknowledgements) pero se excluyen las afiliaciones del autor y la lista de referencias. Si desea excluir determinadas partes o secciones del manuscrito explícitamente, entonces el número de palabras se reducirá proporcionalmente.


P: ¿Cuánto va a costar?

R: Esto depende del tamaño de su manuscrito (número de palabras) y qué servicios necesite. Por favor consulte nuestra página de precios para ver la lista de servicios y precios. También proporcionamos una calculadora de presupuestos.


P: ¿Cómo puedo pagar?

R: Usted puede pagar con tarjeta de crédito en nuestra pagina de pagos, a través de PayPal (encriptación SSL, no se requiere ninguna cuenta de PayPal), o por transferencia bancaria (tenemos una cuentas bancaria en España).


P: ¿Puede proporcionar una factura?

R: Si.


P: ¿Cómo es que sois más caros que algunos de los otros servicios?

R: Dependiendo del volumen de las correcciones necesarias, un editor experimentado puede editar entre 1000 y 1500 palabras por hora. Entonces, si ha visto precios en otros lugares que casi suenan demasiado buenos para ser ciertos, es muy probable que lo son. Pregúntese cuánto dinero recibiría un editor de este tipo después de gastos y impuestos. Luego, considere si usted, o alguno de sus colegas (o incluso estudiantes de doctorado), estarían dispuestos a trabajar por, digamos, 8€ por hora. Probablemente no.

Aunque es posible que no seamos el servicio más barato, nuestros precios siguen siendo bien por debajo del máximo de hasta 0,20€ por palabra que se cobra en nuestra industria. También tenga en cuenta que, a diferencia de algunos de nuestros competidores, no empleamos estudiantes de países con bajos salarios para editar su manuscrito. Todos nuestros editores son académicos con doctorados de universidades de gran prestigio, que tomarán el tiempo necesario para corregir no solo la ortografía y los errores gramaticales, sino más importante: que mejorarán el flujo lógico, los frases incómodos, la elección de palabras y el tono académico. Estos tipos de correcciones consumen mucho más tiempo y requieren un editor que entienda la ciencia y tenga la experiencia y las habilidades necesarias para detectar inconsistencias y sugerir mejoras en este nivel - y esa experiencia tiene su precio.


P: ¿Puede proporcionar un certificado de edición?

R: Si lo solicita, podemos proporcionarle un certificado de edición gratuito para confirmar que un documento ha sido revisado y editado por uno o más de nuestros editores profesionales. Estos certificados pueden utilizarse cuando envíe su trabajo a revistas académicas y editores. Para obtener un certificado, simplemente incluya la solicitud al mismo tiempo que nos envíe su manuscrito.


P: ¿Puedo enviar documentos de cualquier disciplina científica?

R: No. Dada la composición de nuestro equipo editorial, sólo aceptamos manuscritos de las disciplinas para las que poseemos la experiencia profesional necesaria. Esto garantiza la máxima calidad y profesionalismo de nuestro trabajo de edición. Contamos con una gama de disciplinas científicas sobre las que nos sentimos capacitados para editar. Por favor, consulte nuestra página de Disciplinas Científicas para obtener más detalles.


P: ¿Cuál es el proceso típico para un trabajo de edición?

R: Por favor, consulte nuestra página sobre Servicios y Precios de Edición para una explicación más detallada de lo que comprobamos y corregimos en un manuscrito. El proceso comienza cuando usted carga o enviá su manuscrito como un archivo de MS Word/Open Office y describe qué servicios necesita. A continuación le ofrecemos una cotización y una vez que usted apruebe el presupuesto, nosotros comenzamos el proceso de edición. Dentro del marco de tiempo preestablecido, le devolvemos a usted la versión corregida. Las correcciones se habrán añadido, utilizando la función "seguimiento de cambios". Además, se utilizará la función de "comentarios" para dar explicaciones o sugerencias adicionales cuando sea necesario. Esto le permitirá saber exactamente lo que se ha cambiado y por qué, dejándole a usted la decisión de qué cambios desea aceptar o descartar.


P: ¿Ofrecen también servicios de traducción?

R: Para ciertas áreas temáticas e idiomas, también podemos ofrecer servicios de traducción. Por favor, suba su documento utilizando nuestro formulario habitual para cargar un manuscrito e indique en el campo de comentarios que desea que el documento sea traducido. En un plazo de 24 horas nos pondremos en contacto con usted con un presupuesto específico.