Corrección de ingles, edición/revisión, y traducción - calculadora de presupuestos

¿Para qué sirve?

El paquete de Edición Estándar está destinado a manuscritos que tienen una base sólida del inglés, pero que aún contienen algunos errores que deben corregirse. Por lo general, estos manuscritos requieren un número limitado de correcciones y no requieren ninguna reescritura importante o reorganización del texto. Por ejemplo, una edición estándar promedio de un manuscrito de 5.000 palabras generalmente implica entre 500 y 800 ediciones, incluidas correcciones, inserciones, eliminaciones y comentarios. Al elegir nuestro paquete de edición estándar, puede estar seguro de que su manuscrito estará libre de errores y se leerá en un tono inglés natural, lo que facilitará que sus lectores entiendan y participen en su investigación. Ya sea que esté enviando su manuscrito a una revista, presentándolo en una conferencia o usándolo para respaldar su solicitud de subvención, nuestros servicios de edición lo ayudarán a alcanzar sus objetivos.

Servicios incluidos

• Eliminación de errores de gramática, ortografía y puntuación
• Comprobación de la precisión en el uso del lenguaje, la estructura y las expresiones retóricas, así como la coherencia en el uso de tiempos verbales
• Se mejora la selección de palabras, estilo, tono académico, estructura de la oración, comprensión y terminología
• Identificación de problemas en el texto
• Línea directa a su editor

Usted recibirá

• Un texto libre de errores de idioma y que se lee en un tono nativo en inglés
• Certificado de edición gratuito
• Soporte de postedición
• Garantía de aceptación (ver abajo)

• El paquete Estándar está destinado a manuscritos que ya tienen un buen nivel de inglés.
• Elija el paquete Premium si su manuscrito requiere muchas correcciones y/o correcciones más sustanciales.
• Elija nuestro Paquete Carefree si está buscando un servicio más completo que vaya más allá de la mera edición y brinde soporte también durante el proceso de peer review y reediciones gratuitas durante 1 año.
• Para obtener más información, consulte nuestra comparación completa de las características de todos nuestros paquetes de edición

Si no sabe qué plan elegir, puede enviarnos su documento para una evaluación gratuita a través de esta pagina. Dependiendo del grado de las correcciones requeridas, recomendamos el paquete apropiado.

*Utilizamos un precio por palabra variable que es más alto para los documentos más cortos y más bajo para los más largos. Los precios indicados más arriba representan el coste por palabra de una tesis o capítulo de libro de 25.000 palabras. Para calcular el coste de su manuscrito, utilice nuestra calculadora de presupuestos.

¿Para qué sirve?

El paquete Edición Premium está diseñado específicamente para manuscritos que requieren un nivel más extenso de edición, incluyendo un mayor número de correcciones, así como reescrituras más sustanciales y una reorganización del texto. Con este paquete, nuestros editores no solo editarán lo que sea absolutamente necesario corregir en términos de gramática, puntuación y errores ortográficos, sino que también reformularán frases poco elegantes o particularmente complicadas, o reducirán la verbosidad para mejorar la legibilidad y la claridad en general. Además, pueden reducir el número de palabras si su manuscrito está por encima del límite de su revista o agencia de financiación. En general, el manuscrito se someterá a una revisión más exhaustiva que con nuestro paquete de Edición Estándar y nuestros editores trabajarán con usted para garantizar que su escritura esté pulida y lista para su publicación.
Por ejemplo, una Edición Premium promedio de un trabajo de investigación de 5.000 palabras generalmente implica entre 800 y 1.600 ediciones, es decir, correcciones, inserciones, eliminaciones y comentarios. Nuestros editores proporcionarán comentarios detallados sobre la estructura, organización y coherencia de su manuscrito y sugerirán revisiones para mejorar la claridad y legibilidad de su escritura. Con nuestro paquete de Edición Premium, puede estar seguro de que su manuscrito se transformará en una pieza clara, concisa y convincente de escritura científica.

Servicios incluidos

• Eliminación de errores de gramática, ortografía y puntuación
• Comprobación de la precisión en el uso del lenguaje, la estructura y las expresiones retóricas, así como la coherencia en el uso de tiempos verbales
• Se mejora la selección de palabras, estilo, tono académico, estructura de la oración, comprensión y terminología
• Identificación de problemas en el texto
• Línea directa a su editor
• Edición/ revisión más intensiva in­clu­yen­do reescrituras mas sustanciales (puede ser necesario según el nivel de inglés de su manuscrito)
• Reducimos el número de palabras si es requerido por su revista de elección o agencia de financiación
• Se pule el manuscrito para mejorar la legibilidad, la fluidez lógica, y el tono académico
• Revisamos la carta de presentación a la revista de elección (gratis para manuscritos con > 3000 palabras)

Usted recibirá

• Un texto que no solo esté libre de errores lingüísticos y se lea en un tono inglés nativo, sino un texto más pulido en el que se reformulen frases poco elegantes y se ajuste el manuscrito para mayor claridad y legibilidad.
• Certificado de edición gratuito
• Soporte de postedición
• Garantía de aceptación (ver abajo)
• 1 ronda gratuita de reedición de cambios menores que realice

¿Para qué sirve?

El Paquete Carefree ofrece el nivel de servicio más completo para su manuscrito. Al seleccionar este paquete, puede centrarse en la ciencia y dejarnos todo el resto a nosotros. No solo pro­por­cio­na­remos la edición inicial de su manuscrito, sino que también nos aseguraremos de que esté formateado de acuerdo con las pautas del autor de su revista de destino. Además, enviaremos el manuscrito a la revista y gestionaremos toda la comunicación con el editor de la revista en su nombre. Asimismo, estaremos con usted durante todo el proceso de peer review, brindándole la asistencia necesaria en cada paso. Nuestro objetivo es ayudarlo a navegar el proceso de publicación de la manera más fluida y eficiente posible, y mantenerlo actualizado durante todo el proceso. Con nuestra ayuda, puede estar seguro de que su manuscrito cumplirá con los más altos estándares de claridad y rigor científico.
En el caso de que su manuscrito sea rechazado, también estamos aquí para ayudarlo. Lo reeditaremos y reformatearemos para cumplir con las pautas de autor de su nueva revista si decide enviarlo a otro lugar. Con el Paquete Carefree, puede centrarse en el contenido de su manuscrito, mientras nosotros nos encargamos de todo lo demás. Nuestro objetivo es lograr el mejor resultado posible para su manuscrito. Con nuestra ayuda, puede estar seguro de que su manuscrito cumplirá con los más altos estándares de calidad y profesionalismo.

Ejemplo 1: Después de nuestra primera ronda de edición, enviamos su manuscrito al portal en línea de su revista de elección y es aceptado, sujeto a algunas revisiones menores. En este punto, intervendremos para ayudar. Nuestro equipo se encargará de todos los problemas relacionados con el idioma y puede solicitar su opinión (en forma de breves viñetas) sobre cómo le gustaría abordar cualquier comentario de revisor relacionado con la ciencia. Luego usaremos su aporte para realizar todos los cambios necesarios y formular las respuestas a los revisores y al editor de la revista. Una vez hecho esto, volveremos a enviar el manuscrito revisado a la revista.
Ejemplo 2: En el caso de que su manuscrito sea rechazado por su revista de elección, puede decidir intentar enviarlo a una revista diferente. Si esto sucede, podemos ayudar. Reformatearemos el manuscrito para asegurarnos de que cumpla con las pautas del autor de la nueva revista y redactaremos una nueva carta de presentación adaptada a los requisitos específicos de esa revista. Una vez que hayamos completado las revisiones necesarias, subiremos todos los archivos al sitio web de la nueva revista y lo mantendremos actualizado y brindaremos todo el apoyo necesario.

Servicios incluidos

• Eliminación de errores de gramática, ortografía y puntuación
• Comprobación de la precisión en el uso del lenguaje, la estructura y las expresiones retóricas, así como la coherencia en el uso de tiempos verbales
• Se mejora la selección de palabras, estilo, tono académico, estructura de la oración, comprensión y terminología
• Identificación de problemas en el texto
• Línea directa a su editor
• Edición/ revisión más intensiva in­clu­yen­do reescrituras mas sustanciales, p.ej. de frases poco elegantes o demasiado complicadas
• Reducimos el número de palabras si es requerido por su revista de elección
• Se pule el manuscrito para mejorar la legibilidad, la fluidez lógica, y el tono académico
• Revisamos la carta de presentación a la revista de elección
• Formateo del texto y las referencias de acuerdo con las directrices para autores de la revista de destino
• Gestión del envío del artículo y de toda la comunicación con la revista de destino
• Servicio prioritario gratuito
• Asistencia en el proceso de peer review: incorporación de las sugerencias de los revisores al manuscrito y formulación de respuestas a los revisores y al editor de la revista
• Reedición y reformateo ilimitados durante 365 días (para cambios menores del manuscrito editado originalmente)

Usted recibirá

• Nuestro paquete de servicios más completo que proporciona apoyo continuo en cada etapa del viaje de publicación: Edición Premium, formateo, manejo del envío de artículos y seguimiento con la revista, asistiendo durante el proceso de peer review
• 365 días de re-ediciones gratuitas en el nivel de Edición Premium, cada vez produciendo un texto que no solo esté libre de errores de idioma y se lea en un tono inglés nativo, sino un texto que esté más pulido, tiene frases poco elegantes reformuladas y que esté ajustado para una máxima claridad y legibilidad
• Certificado de edición gratuito
• Soporte de postedición
• Garantía de aceptación (ver abajo)

Idiomas actualmente disponibles: del españpl, aléman o francés al inglés (estamos ampliando continuamente nuestra cartera de idiomas y agregando nuevos idiomas; si no ve su idioma en la lista aquí, simplemente pregunte si está disponible)

ASISTIDA POR IA

• La traducción inicial se realiza utilizando tecnología de deep-learning (aprendizaje profundo) de redes neuronales, basándose en inteligencia artificial (IA) que combina el conocimiento lingüístico de millones de documentos.
• Luego, la traducción es revisada y comparada con el documento original por un traductor bilingüe para garantizar la precisión de la traducción y la retención del significado original.
• En el tercer paso, un editor nativo de inglés con conocimientos especializados en su área científica edita el documento para garantizar el tono académico adecuado y el uso correcto de la terminología y la jerga.

TRADICIONAL

• La traducción inicial es realizada por un traductor humano bilingüe con experiencia lingüística en su área temática
• La traducción es revisada por un editor experto con experiencia científica especializada en su área temática para garantizar el tono académico adecuado y la terminología correcta y jerga