Kostenvoranschlag berechnen für Englischkorrektur, Lektorat, und Übersetzungen

Wofür ist es gedacht?

Das Standardpaket ist für Manuskripte gedacht, die bereits über eine solide Grundlage in der englischen Sprache verfügen, aber dennoch einige Fehler enthalten, die korrigiert werden müssen. In der Regel benötigen diese Manuskripte nur eine begrenzte Anzahl von Korrekturen und erfordern keine größeren Umformulierungen oder eine Neuorganisation des Textes. Ein durchschnittliches Standardlektorat für ein 5.000 Wörter umfassendes Manuskript erfordert in der Regel zwischen 500 und 800 Bearbeitungen, d.h. Korrekturen von Rechtschreib- und Grammatikfehlern, Einfügungen, Streichungen und Anmerkungen. Wenn Sie sich für unser Standardpaket entscheiden, können Sie sicher sein, dass Ihr Manuskript frei von Fehlern ist und sich in einem natürlichen Englisch liest. Dadurch wird es Ihren Lesern leichter fallen, Ihre Forschung zu verstehen und sich darauf einzulassen. Ob Sie beabsichtigen, Ihr Manuskript bei einer Fachzeitschrift einzureichen, es auf einer Konferenz zu präsentieren oder zur Unterstützung Ihres Antrags auf Fördermittel zu verwenden - unser Lektorat wird Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

Leistungsumfang

• Korrektur der Grammatik, Recht­schrei­bung, und Zeichen­setzung
• Prüfung auf korrekte Ver­wen­dung Eng­lischer Aus­drücke, Satzstruktur, rhetorischer Ausdrücke sowie Konsis­tenz der verwen­deten Zeiten
• Verbesserte Wortwahl, Stil, akademischer Ton, Eloquenz, Verständnis und Terminologie
• Hervorhebung offen­sicht­licher Probleme durch den Editor
• Direkter Kontakt mit Ihrem Editor

Sie erhalten

• Einen Text der frei von Fehlern ist und der sich in einem natürlichen Englisch liest
• Kostenloses Korrektur-Zertifikat
• Post-editing support
• Annahmegarantie (siehe unten)

• Das Standardpaket ist für Manuskripte gedacht, die bereits über ein relativ gutes Englischniveau verfügen und nur eine begrenzte Anzahl von Korrekturen benötigen.
• Wählen Sie stattdessen bitte das Premiumpaket falls Ihr Manuskript zahlreiche bzw. umfangreichere Korrekturen und Umformulierungen erfordert
• Wählen Sie unser Carefree-Paket, wenn Sie einen umfassenderen Service bevorzugen, der über die reine Textbearbeitung hinausgeht und auch Unterstützung während des Peer-Reviews und kostenlose Nachbearbeitungen für 1 Jahr bietet
• Um mehr zu erfahren, sehen Sie sich unseren vollständigen Vergleich der Eigenschaften aller unserer Bearbeitungspakete an

Nicht sicher welches Paket für Sie das richtige ist? Einfach Manuskript hochladen und je nach Umfang der notwendigen Korrekturen werden wir Ihnen das passende Paket empfehlen.

*Wir verwenden einen variablen pro-Wort Preis: höher für kürzere Dokumente und niedriger für längere Dokumente. Die oben angegebenen Preise entsprechen den pro-Wort Kosten für eine Dissertation oder ein Buchkapitel mit 25.000 Wörtern. Um die Kosten für Ihr Manuskript zu berechnen, verwenden Sie bitte unseren Preisrechner.

Wofür ist es gedacht?

Das Premiumpaket ist speziell für Manuskripte gedacht, die ein umfangreicheres Lektorat erfordern, einschließlich einer größeren Anzahl von Korrekturen sowie umfangreicheren Umformulierungen bzw. eine Neuorganisation des Textes. Mit diesem Paket nimmt der Editor nicht nur die absolut notwendigen Korrekturen vor (Grammatik-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehler), sondern versucht auch die Klarheit und Lesbarkeit des Textes insgesamt zu verbessern indem z.B. besonders umständliche oder verschachtelte Sätze umformuliert, oder eine übermäßige Verbosität Ihres Manuskripts reduziert werden. Darüber hinaus reduzieren wir die Wortzahl falls Ihr Manuskript über dem Limit Ihrer Zielzeitschrift oder Förderagentur liegt.
Generell wird Ihr Manuskript einer gründlicheren Durchsicht und Überarbeitung unterzogen als bei unserem Standardpaket. Unsere Editoren arbeiten dabei mit Ihnen zusammen um sicherzustellen, dass Ihr Text ausgefeilt und zur Veröffentlichung bereit ist. Eine durchschnittliche Premium-Bearbeitung einer Forschungsarbeit mit 5.000 Wörtern umfasst in der Regel zwischen 800 und 1.600 Bearbeitungen, d. h. Korrekturen, Einfügungen, Streichungen und Kommentare. Unsere Editoren geben detailliertes Feedback zur Struktur, Organisation und Kohärenz Ihres Manuskripts sowie konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Klarheit und Lesbarkeit. Mit unserem Premiumpaket können Sie sicher sein, dass Ihr Manuskript in eine klare, prägnante und überzeugende wissenschaftliche Arbeit verwandelt wird.

Leistungsumfang

• Korrektur der Grammatik, Recht­schrei­bung, und Zeichen­setzung
• Prüfung auf korrekte Ver­wen­dung Eng­lischer Aus­drücke, Satzstruktur, rhetorischer Ausdrücke sowie Konsis­tenz der verwen­deten Zeiten
• Verbesserte Wortwahl, Stil, akademischer Ton, Eloquenz, Verständnis und Terminologie
• Hervorhebung offen­sicht­licher Probleme durch den Editor
• Direkter Kontakt mit Ihrem Editor
• Intensive Bear­beitung (bein­haltet das Um­for­mu­lieren um­ständ­licher oder über­mäßig ver­schach­tel­ter Sätze und Text­passagen - ggf. erfor­der­lich je nach Eng­lisch­niveau des Manuskripts)
• Re­du­zierung der Wortzahl (falls nötig)
• Fein­ab­stimmung des Manu­skripts für ver­besserte Les­bar­keit und logi­schen Fluss
• Hilfe beim Formu­lieren des Schreibens (cover letter) an die Zeit­schrift (ohne Auf­preis für Ma­nu­skripte >3000 Worte)

Sie erhalten

• Ein Text, der nicht nur frei von Sprachfehlern ist und sich in einem muttersprachlichen Ton liest, sondern ein ausgefeilterer Text, in dem umständliche Formulierungen bereinigt und das Manuskript auf Klarheit und Lesbarkeit hin optimiert wurde
• Kostenloses Korrektur-Zertifikat
• Post-editing support
• Annahmegarantie (siehe unten)
• Eine kostenlose Runde von Nachbearbeitungen kleinerer von Ihnen vorgenommener Änderungen

Wofür ist es gedacht?

Das Carefree-Paket bietet den um­fas­send­sten Service für Ihr Manuskript. Wenn Sie sich für dieses Paket entscheiden, können Sie sich auf die Wissenschaft konzentrieren und alles andere uns überlassen. Wir über­nehmen nicht nur die Erst­be­ar­bei­tung Ihres Ma­nus­kripts, sondern sorgen auch dafür, dass es gemäß den Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift formatiert wird. Darüber hinaus reichen wir das Manuskript bei der Zeitschrift ein und übernehmen in Ihrem Namen die gesamte Kommunikation mit dem Herausgeber der Zeitschrift. Darüber hinaus begleiten wir Sie während des gesamten Peer-Review-Verfahrens und bieten Ihnen bei jedem Schritt die notwendige Unterstützung. Unser Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, den Einreichungsprozess so reibungslos und effizient wie möglich zu gestalten und Sie während des gesamten Prozesses auf dem Laufenden zu halten. Mit unserer Unterstützung können Sie sicher sein, dass Ihr Manuskript den höchsten Ansprüchen an Klarheit und wissenschaftlicher Strenge gerecht wird.
Sollte Ihr Manuskript abgelehnt werden, sind wir weiterhin für Sie da. Wir überarbeiten und formatieren Ihr Manuskript so, dass es den Autorenrichtlinien der neuen Zeitschrift entspricht, falls Sie es bei einer anderen Zeitschrift einreichen möchten. Mit dem Carefree-Paket können Sie sich auf den Inhalt Ihres Manuskripts konzentrieren, während wir uns um alles andere kümmern. Unser Ziel ist es, das bestmögliche Ergebnis für Ihr Manuskript zu erzielen. Mit unserer Unterstützung können Sie sicher sein, dass Ihr Manuskript den höchsten Ansprüchen an Qualität und Professionalität gerecht wird.

Beispiel 1: Nach unserer ersten Bearbeitungsrunde reichen wir Ihr Manuskript beim Online-Portal der gewünschten Zeitschrift ein, und es wird vorbehaltlich einiger kleinerer Überarbeitungen akzeptiert. An diesem Punkt kommen wir ins Spiel. Unser Team kümmert sich um alle sprachlichen Fragen und bittet Sie um Ihren Input (in Form von kurzen Aufzählungspunkten), wie Sie auf die wissenschaftlichen Kommentare der Gutachter eingehen möchten. Anhand Ihrer Angaben nehmen wir dann alle erforderlichen Änderungen vor und formulieren die Antworten für die Gutachter und den Herausgeber der Zeitschrift. Danach werden wir das überarbeitete Manuskript erneut bei der Zeitschrift einreichen.
Beispiel 2: Falls Ihr Manuskript von Ihrer bevorzugten Zeitschrift abgelehnt wird, können Sie versuchen, es bei einer anderen Zeitschrift einzureichen. In diesem Fall formatieren wir das Manuskript neu, um sicherzustellen, dass es den Autorenrichtlinien der neuen Zeitschrift entspricht, und entwerfen ein neues Anschreiben, das auf die spezifischen Anforderungen dieser Zeitschrift zugeschnitten ist. Sobald wir die notwendigen Überarbeitungen abgeschlossen haben, laden wir alle Dateien auf die Website der neuen Zeitschrift hoch und halten Sie über jeglichen Fortschritt auf dem Laufenden.

Leistungsumfang

• Korrektur der Grammatik, Recht­schrei­bung, und Zeichen­setzung
• Prüfung auf korrekte Ver­wen­dung Eng­lischer Aus­drücke, Satzstruktur, rhetorischer Ausdrücke sowie Konsis­tenz der verwen­deten Zeiten
• Verbesserte Wortwahl, Stil, akademischer Ton, Eloquenz, Verständnis und Terminologie
• Hervorhebung offen­sicht­licher Probleme durch den Editor
• Direkter Kontakt mit Ihrem Editor
• Intensivere Bear­beitung, z.B. Um­for­mu­lieren umständlicher oder übermäßig verschachtelter Sätze und Text­passagen
• Re­du­zierung der Wortzahl (falls nötig)
• Fein­ab­stimmung des Manu­skripts für ver­besserte Les­bar­keit und logi­schen Fluss
• Hilfe beim Formu­lieren des Schreibens (cover letter) an die Zeit­schrift
• Formatierung von Text und Referenzen gemäß den Autoren­richt­linien der Zielzeitschrift
• Handhabung der Artikel­einreichung sowie der gesamten Kommuni­ka­tion mit der Zeitschrift
• Kostenlose Eilaufträge
• Unter­stützung beim Peer-Review-Verfahren: Ein­arbeitung der Gut­achter­vor­schläge in das Manuskript sowie Formu­lierung der Antworten an Gutachter und Zeitschrift
• Un­be­grenzte Nach­be­ar­beitung und Neu­for­matierung für 365 Tage (bei gering­fügigen Än­derungen des ur­sprüng­lich be­ar­bei­teten Manuskripts)

Sie erhalten

• Unser umfangreichstes Servicepaket, das Sie durchgängig in jeder Phase des Publikationsprozesses unterstützt: Premium-Lektorat, Formatierung, Einreichung des Artikels und Follow-up mit der Zeitschrift, Unterstützung beim Peer-Review.
• 365 Tage lang kostenlose Überarbeitungen auf Premium-Niveau, die jedes Mal einen Text ergeben, der nicht nur frei von Sprachfehlern ist und sich in einem muttersprachlichen Englisch liest, sondern auch einen Text, der ausgefeilter ist, in dem umständliche Formulierungen bereinigt wurden und der auf maximale Klarheit und Lesbarkeit getrimmt ist
• Kostenloses Korrektur-Zertifikat
• Post-editing support
• Annahmegarantie (siehe unten)

Aktuell verfügbare Sprachen: vom Französischen, Deutschen oder Spanischen ins Englische (wir erweitern unser Sprachenportfolio kontinuierlich; wenn Sie Ihre Sprache hier nicht aufgeführt sehen, fragen Sie einfach, ob sie verfügbar ist)

KI-UNTERSTÜTZT

• Die Erstübersetzung wird mithilfe der Deep-Learning-Technologie eines neuronalen Netzwerks durchgeführt, wobei auf künstlicher Intelligenz (KI) zurückgegriffen wird, die das sprachliche Wissen von Millionen von Dokumenten kombiniert.
• Die Übersetzung wird dann durch einen zweisprachigen Übersetzer überprüft und mit dem Originaldokument verglichen, um die Genauigkeit der Übersetzung und die Beibehaltung der ursprünglichen Bedeutung zu gewährleisten.
• Im dritten Schritt redigiert ein Editor (Englisch Muttersprachler) mit fundierten Kenntnissen in Ihrem Fachgebiet die Arbeit, um einen angemessenen akademischen Ton und die korrekte Verwendung von Terminologie und Jargon zu gewährleisten.

TRADITIONELL

• Die Erstübersetzung wird von einem zweisprachigen Humanübersetzer mit sprachlicher Expertise in Ihrem Fachgebiet durchgeführt
• Die Übersetzung wird von einem erfahrenen Editor mit wissenschaftlichem Fachwissen in Ihrem Fachgebiet geprüft, um einen angemessenen akademischen Ton und die Korrektheit von Terminologie und Jargon zu gewährleisten