Bei XpertScientific bieten wir professionelles Wissenschaftslektorat, Englischkorrektur und akademisches Korrekturlesen für wissenschaftliche Dokumente an, darunter Forschungs- und Zeitschriftenartikel, Abschlussarbeiten (Master/Promotion), Präsentationen, Förderanträge, Kongressbeiträge und Lebensläufe. Jedes Manuskript wird von einem Fachexperten (PhD oder MD) bearbeitet. Wir beschränken uns nicht auf Grammatik und Rechtschreibung, sondern optimieren auch Klarheit, logischen Aufbau und akademischen Stil, damit Ihr Beitrag die Anforderungen internationaler Fachzeitschriften erfüllt. Mit unserer Arbeit konnten wir Autoren dabei unterstützen, ihre Forschung in renommierten Fachzeitschriften wie Nature, Science und The Lancet zu publizieren.
So einfach funktioniert es
1. Upload
Laden Sie Ihr Manuskript hoch, wählen Sie ein Bearbeitungspaket und ggf. optionale Add-ons, z.B. Formatierung gemäß Autorenrichtlinien.
2. Angebot bestätigen
Wir prüfen Umfang und Wortzahl und senden eine Proforma-Rechnung; nach deren Bestätigung oder Vorauszahlung beginnt die Bearbeitung.
3. Bearbeitungsprozess
Ein fachlich passender PhD-Editor bearbeitet Ihr Manusckript nach Journalstandards und gibt gezielte Verbesserungsvorschläge.
4. Lieferung
Sie erhalten die Datei mit Änderungsverfolgung und Randnotizen, ein Bearbeitungszertifikat (auf Wunsch) sowie die Rechnung.
Kundenmeinungen
Lektoratspakete
Das Standardpaket ist für wissenschaftliche Texte gedacht, die bereits über ein relativ gutes Englischniveau verfügen. Wenn Ihr Manuskript jedoch zahlreiche bzw. umfangreichere Korrekturen benötigt, dann wählen Sie stattdessen bitte das Premiumpaket. Für zusätzliche Sicherheit (kostenlose Neubearbeitungen für ein Jahr) und eine umfassendere Unterstützung (wir kümmern uns um die Einreichung des Artikels und die Kommunikation mit der Fachzeitschrift sowie um das Peer-Review) wählen Sie unser Carefree-Paket. Auf dieser Seite finden Sie einen vollständigen Vergleich aller in den jeweiligen Paketen enthaltenen Leistungen.
Sie können Zusatzleistungen (z. B. Formatierung gemäß Autorenrichtlinien, Überprüfung von Literaturverweisen, Einreichungsabwicklung, unbegrenzte Überarbeitungen) zu jedem Paket hinzufügen.
Für Manuskripte mit einer i.A. soliden Struktur, die sprachliche Korrekturen und leichte Überarbeitungen zur Verbesserung der Verständlichkeit erfordern.
Für Artikel, die sprachliche Korrekturen und tiefgreifendere Überarbeitungen erfordern, um die Lesbarkeit, den Lesefluss und die Wortvorgabe der Fachzeitschrift einzuhalten.
Intensive Bearbeitung (beinhaltet das Umformulieren umständlicher oder übermäßig verschachtelter Sätze und Textpassagen - ggf. erforderlich je nach Englischniveau des Manuskripts)
Reduzierung der Wortzahl (falls nötig)
Feinabstimmung des Manuskripts für verbesserte Lesbarkeit und logischen Fluss
Hilfe beim Formulieren des Schreibens (cover letter) an die Zeitschrift (ohne Aufpreis für Manuskripte >3000 Worte)
Eine kostenlose Runde von Nachbearbeitungen kleinerer von Ihnen vorgenommener Änderungen
Für Autoren, die einen Rundum-Service suchen, inkl. Lektorat, Formatierung, Einreichung und Unterstützung beim Peer-Review-Prozess sowie 365-Tage-Nachbearbeitungen.
Formatierung von Text und Referenzen gemäß den Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift
Handhabung der Artikeleinreichung sowie der gesamten Kommunikation mit der Zeitschrift
Kostenlose Eilaufträge
Unterstützung beim Peer-Review-Verfahren: Einarbeitung der Gutachtervorschläge in das Manuskript sowie Formulierung der Antworten an Gutachter und Zeitschrift
Unbegrenzte Nachbearbeitung und Neuformatierung für 365 Tage (bei geringfügigen Änderungen des ursprünglich bearbeiteten Manuskripts)
Nicht sicher welches Paket für Sie das richtige ist? Einfach Manuskript hochladen und je nach Umfang der notwendigen Korrekturen werden wir Ihnen das passende Paket empfehlen.
Schnellvergleich
Standardpaket
Premiumpaket
Carefree-Paket
Sprachkorrektur
✔
✔
✔
Klarheit, Fluss & Verständlichkeit
✔
✔✔ (substanziell)
✔✔
Reduzierung der Wortzahl
✕
✔
✔
Formatierung gemäß "Author Guidelines"
Add-on
Add-on
✔
Bearbeiten des Cover Letter
Add-on
✔*
✔
Priorisierte Bearbeitung (Express)
Add-on
Add-on
✔
Artikeleinreichung bei der Zeitschrift
Add-on
Add-on
✔
Unbegrenzte Nachbearbeitungen für 365 Tage
Add-on
Add-on
✔
Literaturangaben prüfen/formatieren
Add-on
Add-on
✔
"Reply-to-reviewers" Support
Add-on
Add-on
✔
Plagiatsprüfung
Add-on
Add-on
Add-on
*bei Manuskripten mit > 3.000 Wörtern; sonst als kostenpflichtiges Add-on. Add-on = kostenpflichtige Zusatzleistung. Auf dieser Seite finden Sie einen vollständigen Vergleich aller in den jeweiligen Paketen enthaltenen Leistungen.
×
Standardpaket - Nachbearbeitungen
Mit unserem Standard-Paket bieten wir Ihnen einen direkten Draht zu Ihrem Editor als Teil unseres Post-editing Supports. Das bedeutet, dass Sie sich bei offenen Fragen oder Unklarheiten mit Ihrem Editor über unser Ticket-System in Verbindung setzen können und dass Ihnen bei allen sprachlichen Problemen geholfen wird. Wenn Sie einige Änderungen am Manuskript vornehmen möchten und ein neues Lektorat wünschen, können wir dies zu einem ermäßigten Preis pro Wort vornehmen.
×
Standardpaket - Infos
Das Standardpaket ist für Manuskripte gedacht, die bereits über eine solide Grundlage in der englischen Sprache verfügen, aber dennoch einige Fehler enthalten, die korrigiert werden müssen. In der Regel benötigen diese Manuskripte nur eine begrenzte Anzahl von Korrekturen und erfordern keine größeren Umformulierungen oder eine Neuorganisation des Textes.
Manuskripte werden nur mit unserer Zustimmung für diese Lektoratsstufe akzeptiert; wenn wir bei der Vorab-Durchsicht feststellen, dass Ihr Text umfangreichere Korrekturen benötigt, dann stufen wir Ihr Manuskript auf ein Premium-Lektorat hoch und senden Ihnen ein entsprechendes Angebot. Dadurch wird sichergestellt, dass unsere Editoren genügend Zeit zur Verfügung haben um alle notwendigen Korrekturen vorzunehmen, damit Ihr Manuskript frei von Sprachfehlern und verständlich ist, und sich in einem natürlichen Englisch liest.
×
Premiumpaket - Nachbearbeitungen
Mit unserem Premium-Paket können Sie von einer zusätzlichen kostenlosen Bearbeitungsrunde für kleinere Überarbeitungen profitieren. So können Sie unsere erste Lektoratsrunde überprüfen, weitere Anpassungen vornehmen und gegebenenfalls Fragen stellen, und diese Änderungen dann von uns überprüfen lassen, bevor Sie die endgültige Fassung bei der Zeitschrift einreichen. Fügen Sie viel neuen Text hinzu oder wird das Manuskript komplett umgeschrieben und erfordert ein vollständiges Re-Lektorat, dann berechnen wir dies zu unserem normalen oder ermäßigten Satz, je nach Umfang des neuen Inhalts.
×
Premiumpaket - Infos
Das Premiumpaket ist speziell für Manuskripte gedacht, die ein umfangreicheres Lektorat erfordern, einschließlich einer größeren Anzahl von Korrekturen sowie umfangreicheren Umformulierungen bzw. eine Neuorganisation des Textes.
Mit diesem Paket nimmt der Editor nicht nur die absolut notwendigen Korrekturen vor (Grammatik-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehler), sondern versucht auch die Klarheit und Lesbarkeit des Textes insgesamt zu verbessern indem z.B. besonders umständliche oder verschachtelte Sätze umformuliert, oder eine übermäßige Verbosität Ihres Manuskripts reduziert werden. Darüber hinaus reduzieren wir die Wortzahl falls Ihr Manuskript über dem Limit Ihrer Zielzeitschrift oder Förderagentur liegt. Generell wird Ihr Manuskript einer gründlicheren Durchsicht und Überarbeitung unterzogen als bei unserem Standardpaket. Unsere Editoren arbeiten dabei mit Ihnen zusammen um sicherzustellen, dass Ihr Text ausgefeilt und zur Veröffentlichung bereit ist.
×
Carefree-Paket - Nachbearbeitungen
Mit unserem Carefree-Paket profitieren Sie von kostenlosen und unbegrenzten Überarbeitung kleinerer Korrekturen für bis zu 365 Tage nach unserer ersten Überarbeitung. Dazu gehören kleinere Änderungen an Sätzen, die wir in der ersten Überarbeitungsrunde bearbeitet haben, oder neue Sätze, die Sie als Reaktion auf die Kommentare der Gutachter während des Peer-Review-Prozesses hinzufügen. Für größere Überarbeitungen und/oder umfangreiche neue Inhalte behalten wir uns jedoch das Recht vor, eine geringe Gebühr oder einen ermäßigten pro Wort Preis zu berechnen.
×
Carefree-Paket - Infos
Das Carefree-Paket bietet den umfassendsten Service für Ihr Manuskript. Wenn Sie sich für dieses Paket entscheiden, können Sie sich auf die Wissenschaft konzentrieren und alles andere uns überlassen. Wir übernehmen nicht nur die Erstbearbeitung Ihres Manuskripts, sondern sorgen auch dafür, dass es gemäß den Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift formatiert wird. Darüber hinaus reichen wir das Manuskript bei der Zeitschrift ein und übernehmen in Ihrem Namen die gesamte Kommunikation mit dem Herausgeber der Zeitschrift. Auch begleiten wir Sie während des gesamten Peer-Review-Verfahrens und bieten Ihnen bei jedem Schritt die notwendige Unterstützung. Sollte Ihr Manuskript abgelehnt werden, überarbeiten und formatieren wir Ihr Manuskript so, dass es den Autorenrichtlinien der neuen Zeitschrift entspricht, falls Sie es bei einer anderen Zeitschrift einreichen möchten.
*Wir verwenden einen variablen pro-Wort Preis: höher für kürzere Dokumente und niedriger für längere Dokumente. Die oben angegebenen Preise entsprechen den pro-Wort Kosten für eine Dissertation oder ein Buchkapitel mit 25.000 Wörtern. Um die Kosten für Ihr Manuskript zu berechnen, verwenden Sie bitte unseren Preisrechner. Es gibt eine Mindestgebühr von 40€ pro Auftrag.
Empfohlen von Verlagen und Fachgesellschaften
Optionale Add-ons
Nachfolgend finden Sie eine (nicht vollständige) Liste der am häufigsten angeforderten optionalen Add-ons als Teil unseres Englischkorrektur und Lektoratsservices. Wir stellen Ihnen auch einen Kostenrechner zur Verfügung, mit dem Sie die Kosten für die Korrektur Ihrer Forschungsarbeit abschätzen können. Im Rahmen unserer wissenschaftlichen Beratungsdienste bieten wir Ihnen noch weitere Dienstleistungen an, z.B. Hilfe bei der Formulierung der Antwort an die Reviewer (reply to reviewer), Synthese Ihrer internen Berichte in ein publizierbares Manuskript, Durchführung statistischer Analysen, Erstellung von Postern oder Grafiken / Tabellen aus Ihren Daten, usw.
Priorisierte Bearbeitung (Express)*
Ihr Manuskript wird bevorzugt bearbeitet und kann – je nach Länge – in nur 36 Stunden bearbeitet werden (im Carefree-Paket enthalten). Für diese Zusatzleistung gilt ein Aufpreis von
25%
Direkter Kontakt mit Ihrem Editor
Im Gegensatz zu unseren Mitbewerbern bieten wir Ihnen einen direkten Kontakt mit Ihrem Editor. So können Sie ergänzende Informationen übermitteln oder Fragen zu den Korrekturen stellen. Dieser Service ist in allen Paketen enthalten.
"Reply-to-reviewers" Support*
Wir helfen Ihnen bei der Beantwortung von Kommentaren der Gutachter ("reply to reviewers") durch sprachliche und allgemeine wissenschaftliche Beratung (im Carefree-Paket enthalten). Beratungskomponente mit Stundensatz:
€90.00
Formatierung gemäß "Author Guidelines"*
Wir formatieren das Manuskript gemäß den Autorenrichtlinien der Zielzeitschrift (im Carefree-Paket enthalten). Dies umfasst Überschriften, Ränder, Einzüge, Tabellen, Bildunterschriften usw., jedoch nicht die Literaturverweise (siehe Literaturverweisprüfung).
€55.00
Reduzierung der Wortzahl*
Wenn Ihr Manuskript oder Abstract die von Ihrer Zielzeitschrift festgelegte maximale Länge überschreitet, entfernen wir überflüssige Formulierungen und Redundanzen und reduzieren die Gesamtwortzahl, um die Vorgaben der Zeitschrift zu erfüllen.
Dieser Service ist in den Paketen „Premium“ und „Carefree“ enthalten.
Grafiken Erstellen
Wir können anhand Ihrer Daten (z.B. Excel) Grafiken erstellen oder existierende Grafiken überarbeiten damit sie den Stilkriterien des Zieljournals entsprechen, technisch korrekt und ästhetisch ansprechend sind. Preis pro Grafik (ca., ja nach Aufwand).
€50.00
Bearbeiten des Cover Letter*
Wir helfen Ihnen beim Verfassen des Anschreibens an den Herausgeber der Zielzeitschrift (im Paket „Carefree“ und im Paket „Premium“ für Manuskripte mit mehr als 3000 Wörtern enthalten).
€35.00
Zusammenfassungen formulieren
Unsere erfahrenen Editoren können Ihnen bei der Formulierung von aussagekräftigen Zusammenfassungen und Abstracts behilflich sein
€45.00
Poster Erstellen
Mit Adobe Illustrator® transformieren wir Ihre Texte und Grafiken in ein starkes und visuell ansprechendes Poster zur Präsentation auf Tagungen und Kongressen. Preis (wird nach Aufwand berechnet) ca.:
€250
Plagiatsprüfung
Wir nutzen i-Thenticate, um sicherzustellen, dass Ihr Manuskript frei von (Eigen-) Plagiaten ist. Dies umfasst Dokumente mit bis zu 25.000 Wörtern und bis zu 5 erneute Überprüfungen desselben (überarbeiteten) Manuskripts innerhalb von 12 Monaten.
€135
Kostenlose Nachbearbeitungsrunde
Wenn nach Erhalt des bearbeiteten Manuskripts noch Fragen offen sind oder Sie vor der Einreichung Ihres Artikels bei der Zeitschrift kleinere Änderungen vornehmen möchten, überarbeiten wir diese kostenlos im Rahmen des Premium- oder Carefree-Pakets.
Artikeleinreichung bei der Zeitschrift*
Wir reichen Ihr Manuskript bei der Zielzeitschrift ein und kümmern uns in Ihrem Namen um die gesamte Kommunikation mit dem Zeitschrifteneditor, während wir Sie über alle Fortschritte auf dem Laufenden halten (im Crefree-Paket enthalten).
€150
Unbegrenzte Nachbearbeitungen für 365 Tage*
Für 1 Jahr können Sie Ihr Manuskript nachbearbeiten lassen (im Carefree-Paket enthalten). Dies beschränkt sich auf geringfügige Änderungen. Wenn die Änderungen umfangreicher sind, behalten wir uns das Recht vor, eine geringe Zusatzgebühr zu erheben.
€0.02 pro Wort
Standardprüfung Literaturverweise
Wir stellen sicher, dass alle Literaturverweise aus Ihrem Text im Literaturverzeichnis aufgeführt sind (und umgekehrt) und in der richtigen Reihenfolge erscheinen
€1.00 pro Verweis
Premiumprüfung Literaturverweise*
Dies beinhaltet alles aus der Standardprüfung sowie: Anpassung der Literaturverweise an den Stil der Zielpublikation; gründliche Prüfung jedes einzelnen Literaturverweises auf Fehler oder fehlende Informationen wie z.B. DOI-Nummern (im Carefree-Paket enthalten)
€2.00 pro Verweis
*Diese Add-Ons sind in unserem Carefree-Paket kostenlos enthalten
Einige unserer Kunden
Beispiel für den Umfang der Korrekturen beim Standardpaket.
Häufig gestellte Fragen
Wie wird der Wortumfang berechnet?
Wir zählen alles, was Sie uns zur Bearbeitung überlassen. In einem typischen Manuskript umfasst dies Titel, Abstract, Schlagwörter, den Haupttext, Tabelleninhalte, Tabellen-/Abbildungslegenden, Danksagungen sowie etwaiges Zusatzmaterial. Ausgenommen sind Autorenangaben (Institutionen) und das Literaturverzeichnis. Wenn bestimmte Abschnitte nicht bearbeitet werden sollen, markieren Sie diese bitte vor dem Upload eindeutig im Manuskript.
Wer bearbeitet mein Manuskript?
Alle unsere Editoren sind englische Muttersprachler mit fortgeschrittenen Abschlüssen (PhD und/oder MD), fachlicher Spezialisierung und eigener Publikationserfahrung. Wir ordnen Ihr Manuskript einem Editor mit passender Fachkompetenz zu, der mit den Schreibkonventionen Ihres Fachgebiets vertraut ist.
Welche Bearbeitungszeit kann ich erwarten? Gibt es einen Eilservice?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach dem Wortumfang und den gewählten Zusatzoptionen. Ein Prioritätsservice (Eilauftrag) ist als Add-on verfügbar; Bearbeitungszeiten beginnen ab 36 Stunden.
Worin besteht der Unterschied zwischen Standard und Premium?
Premium umfasst eine deutlich vertiefte inhaltliche und strukturelle Überarbeitung mit umfangreicheren Umformulierungen für mehr Klarheit und besseren Fluss. Standard eignet sich für Manuskripte, die vor allem sprachliche Korrekturen und nur kleinere Klarheitsanpassungen benötigen. Wenn Sie unsicher sind, welches Paket für Ihr Manuskript das richtige ist, laden Sie Ihr Manuskript hoch—wir prüfen es kostenlos und empfehlen die geeignete Option.
Wie wird der Preis berechnet?
Das Lektorat wird pro Wort abgerechnet. Zusatzleistungen werden entweder pro Wort oder mit einer festen Pauschale berechnet. Nutzen Sie unseren Preisrechner oder laden Sie Ihre Dateien hoch, um ein verbindliches Angebot zu erhalten.
Wie kann ich bezahlen?
Die Zahlung erfolgt über unsere SSL-verschlüsselte Zahlungsseite. Wir akzeptieren gängige Kredit-/Debitkarten, mobile Zahlungen (z.B. Google Pay, Apple Pay, Alipay) sowie ausgewählte lokale Verfahren (z.B. Giropay, Bancontact) und Banküberweisung.
Können Sie die Veröffentlichung meines Manuskripts garantieren?
Unsere wissenschaftliche Sprach- und Inhaltsbearbeitung erhöht die Chancen auf Annahme zur Veröffentlichung, eine Garantie können wir jedoch nicht geben, da die Entscheidung vom wissenschaftlichen Inhalt und dem Peer-Review abhängt. Wir garantieren jedoch, dass Ihr Manuskript nicht wegen mangelhafter englischer Sprache abgelehnt wird (sofern Sie all unsere Korrekturen übernehmen und vor der Einreichung keine weiteren sprachlichen Änderungen vornehmen).
Gehen Sie vertraulich mit meinen Unterlagen um? Arbeiten Sie mit NDAs?
Ja. Dateien werden sicher übertragen, der Zugriff ist auf den zuständigen Editor beschränkt, und wir unterzeichnen auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
Bieten Sie auch Übersetzungen an?
Ja. Wir bieten wissenschaftliche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische (DE→EN) sowie aus ausgewählten weiteren Sprachen ins Englische an. Details finden Sie in unserem Übersetzungsservice oder wählen Sie „ÜBERSETZUNG“ im Upload-Formular; Sie erhalten ein maßgeschneidertes Angebot.
Annahmegarantie
Wird eine Forschungsarbeit nur aufgrund des Englischen abgelehnt, obwohl alle unsere Korrekturen akzeptiert und danach keine weiteren Änderungen vorgenommen wurden, werden wir es kostenlos erneut bearbeiten und ein Widerspruchsschreiben an die Zeitschrift formulieren (siehe unsere FAQ-Sektion).
Rabatte für große Dokumente
Die die hier angegebenen Preise gelten für Dokumente mit 25.000 Wörtern. Auf Anfrage können maßgeschneiderte Rabatte für größere Dokumente wie Bücher oder Abschlussarbeiten gewährt werden. Senden Sie uns einfach eine E-Mail mit Ihrer Wortzahl und Ihrem Fachgebiet und wir informieren Sie.
Bearbeitungszeit
Die Bearbeitungszeit eines Manuskripts hängt von dessen Länge (Wortzahl) ab und umfasst sowohl Wochenenden als auch Feitertage da wir rund um die Uhr und 365 Tage im Jahr geöffnet haben. Um die Bearbeitungszeit Ihres Manuskripts abzuschätzen, geben Sie unten die entsprechende Wortzahl ein (Eilaufträge gegen 25% Aufpreis außer mit unserem Carefree-Paket). Für sehr große Dokumente (Wortzahl > 25.000) fragen Sie bitte direkt bei uns an.
Auf Anfrage stellen wir Ihnen gerne ein kostenloses Korrektur-Zertifikat aus, welches bestätigt, dass ein Dokument von einem oder mehrerer unserer professionellen Editoren korrekturgelesen und bearbeitet wurde.
Dieses Zertifikat können Sie z.B. verwenden, wenn Sie Ihr Manuskript an akademische Zeitschriften oder Verlage senden. Um ein Zertifikat zu erhalten, teilen Sie uns dies einfach mit wenn Sie Ihr Manuskript bei uns hochladen.
Rabatte
Gruppen- oder Mengenrabatte
Wenn Sie unsere Dienste nutzen möchten um eine große Anzahl von Publikationen zu bearbeiten (z.B. für Ihre gesamte Arbeitsgruppe oder Abteilung), können wir Ihnen einen Abo-plan anbieten welcher Einsparungen gegenüber den pro-Wort-Preisen bietet. Bitte kontaktieren Sie uns, um ein konkretes Angebot für Ihre Bedürfnisse zu erhalten.
Überarbeitete Manuskripte
Falls Sie ihr ursprüngliches Manuskript vom Editor der Zeitschrift zur Überarbeitung zurückerhalten (minor/major revisions) bieten wir einen Rabatt von bis zu 30% je nach Umfang der Überarbeitungen und natürlich nur falls das ursprünglich eingereichte Manuskript bereits von uns bearbeitet wurde.
Unsere Qualitätsgarantie
Im Gegensatz zu einigen unserer Konkurrenten nutzen wir weder automatisierte KI Systeme noch Studenten aus Billiglohnländern für die Korrektur Ihrer wissenschaftlichen Forschungsarbeiten. Unser Team besteht ausnahmslos aus promovierten Akademikern mit Abschlüssen von hoch angesehenen Universitäten, die nicht nur einfache Rechtschreib- und Grammatikfehler korrigieren, sondern sich die Zeit nehmen den logischen Fluss, ungeschickte Formulierungen, die Wortwahl, sowie den akademischen Ton zu verbessern. Diese Art von Korrekturen sind extrem zeitaufwendig und erfordern einen Editor, der nicht nur die wissenschaftlichen Zusammenhänge versteht, sondern auch über die notwendige Erfahrung und Kompetenz verfügt um wissenschaftliche Texte auf diesem Niveau zu korrigieren. Die zahlreichen positiven Kundebewertungen zeigen, dass wir mit unserem Ansatz richtig liegen.
Virtueller Assistent
Dies ist ein KI-gestützter Assistent. Antworten werden automatisch erzeugt und sind möglicherweise nicht immer vollständig oder korrekt. Für verbindliche Auskünfte kontaktieren Sie bitte den Support.