Q: Qu'est-ce que XpertScientific et quels services offrez-vous ?

R: Chez XpertScientific, nous offrons deux types de services :

  1. la révision professionnelle et relecture pour les auteurs et éditeurs de documents scientifiques ecrits en anglais, et
  2. des services de consultation scientifique tels que la modélisation numérique, la gestion des projets, la vulgarisation, etc.


Q: Pourquoi utiliser un service d'édition professionnel ?

R: Les auteurs qui ont l'anglais comme deuxième langue peuvent avoir de la difficulté à publier leur travail. De nombreux articles scientifiquement valables ne passent pas le processus du peer review, ou sont largement ignorés par la communauté scientifique lors de la publication, parce que le message scientifique n'a pas été communiqué d'une manière suffisamment claire et concise. Nous pouvons vous aider à éliminer les erreurs, améliorer le style, le flux logique et la lisibilité tout en vous déchargeant de toutes ces tâches fastidieuses telles que la vérification de la cohérence du manuscrit et sa conformité aux directives de l'auteur de la revue ciblée. Cela vous permet non seulement de gagner un temps précieux, mais augmente également vos chances de voir votre manuscrit publié. De plus, l'amélioration de la lisibilité assurera que votre message sera pris en charge par la communauté scientifique qui, à son tour, vous fournira plus de citations de votre travail.


Q: Éditez-vous seulement des articles ou aussi d'autres documents scientifiques ?

R: Nous éditons un large éventail de documents, y compris des thèses, des rapports, des résumés / actes de conférences, des chapitres de livres, etc.


Q: Que faire si mon document est trop volumineux pour être téléchargé / envoyé par courrier électronique ?

R: Dans ce cas, nous vous fournissons un accès à notre serveur FTP où vous pouvez déposer votre manuscrit dans un répertoire protégé par mot de passe. Nous utilisons ensuite le même répertoire pour vous remettre le manuscrit édité.


Q: Quels formats de documents puis-je vous envoyer ?

R: Nous travaillons généralement avec Microsoft Word (*.doc/*.docx) mais nous pouvons également accepter les formats Open Document (*.odt), les fichiers Rich Text (*.rtf) ou les présentations PowerPoint (*.ppt/*.pptx).


Q: Puis-je vous envoyer un fichier LaTeX/PDF ?

R: Bien que nous puissions éditer les fichiers *.tex en les ouvrant dans MS Word et en utilisant la fonction "track changes", cela n'est pas recommandé pour diverses raisons : (1) nous ne pouvons pas effectuer un bon comptage de mots, (2) le résultat est plutôt désordonné et vous demandera un certain effort pour copier-coller le texte clair dans votre fichier *.tex, et (3) comme nous devrions lire 2 fichiers en même temps (le fichier *.tex que nous éditons et le fichier pdf que nous utilisons pour voir à quoi ressemble le texte), nous devrions facturer un peu plus cher car c'est plus de travail pour nous que d'éditer un document Word ou Open Office normal. Des arguments similaires peuvent être avancés contre l'édition de fichiers PDF où les modifications ne peuvent être effectuées qu'à l'aide des "notes autocollantes" plutôt encombrantes que vous devez ensuite intégrer individuellement dans votre logiciel de publication. Nous recommandons donc d'utiliser un convertisseur PDFtoWORD et de télécharger à la fois le fichier Word converti (en tant que "manuscrit principal") et le PDF original (en tant que "matériel supplémentaire").


Q: Qui fait la révision/relecture ?

R: Notre équipe éditoriale est composée d'experts scientifiques, tous ayant une formation académique et des doctorats en sciences naturelles/environnementales, (bio)médicales ou sociales. Tous les membres de l'équipe possèdent une vaste expérience dans la publication et la révision d'articles, dans la rédaction et l'examen de demandes de subventions, etc. Avant de vous retourner le manuscrit édité, il fera l'objet d'un contrôle de qualité par le rédacteur en chef.


Q: Comment calculez-vous le nombre de mots ?

R: Nous comptons essentiellement tout ce que vous nous dites d'éditer pour vous. Dans un manuscrit typique, cela comprendrait le titre, le résumé, les mots-clés, le texte principal, les légendes et les remerciements. Il exclut normalement les affiliations des auteurs et la liste de références. Si vous souhaitez exclure explicitement certaines parties ou sections du manuscrit, le nombre de mots sera réduit en conséquence.


Q: Combien de temps cela prendra-t-il ?

R: Le délai de relecture et de révision dépend de la longueur de votre document. Pour les documents courts (nombre de mots < 2500), le délai d'exécution commence à 3 jours (ou 36 heures avec notre service prioritaire - supplément de 30%). Le délai d'exécution réel sera affiché sur le formulaire de téléchargement du manuscrit une fois que vous aurez spécifié le nombre de mots de votre document. Il est également indiqué sur la page contenant notre calculateur de devis.


Q: Combien cela coûtera-t-il ?

R: Cela dépend de la longeur de votre manuscrit (nombre de mots) et du type de services dont vous désirez. Veuillez consulter notre page de prix pour une liste de services et prix, ou vous pouvez utiliser notre calculateur de prix.


Q: Comment puis-je payer ?

R: Vous pouvez payer par carte de crédit/débit directement sur notre page de paiement, par PayPal (cryptage SSL, aucun compte PayPal requis), ou par virement bancaire.


Q: Pouvez-vous fournir une facture ?

R: Oui.


Q: Offrez-vous des rabais aux auteurs des pays en développement ?

R: Bien que nous comprenons que nos prix peuvent être élevés pour les auteurs de pays en voie de développement, nous ne pouvons malheureusement pas offrir de rabais car nos dépenses d'affaires (salaires des éditeurs, frais généraux, taxes, etc.) restent les mêmes, quel que soit le pays de résidence de nos clients.


Q: Comment se fait-il que vous êtes plus cher que certains autres services ?

R: Selon le niveau de correction nécessaire, un éditeur expérimenté peut couvrir environ 1000-1500 mots par heure. Donc, si vous avez vu ailleurs des prix qui semblent presque trop beaux pour être vrais, il est fort probable qu'ils le sont. Demandez-vous combien un tel éditeur gagnerait avant que l'entreprise n'ait payé ses frais généraux et ses impôts. Ensuite, demandez-vous si vous, ou l'un de vos collègues (ou même des doctorants), serait prêt à travailler pour 8 € par heure, par exemple. Très probablement pas.

Bien que nous ne soyons pas le service le moins cher, nos prix sont encore bien en dessous des meilleurs salaires de l'industrie, qui facturent jusqu'à 0,20 € par mot. N'oubliez pas non plus que, contrairement à certains de nos concurrents, nous n'employons pas d'étudiants de premier cycle de pays à bas salaires pour éditer votre manuscrit. Tous nos rédacteurs sont des universitaires expérimentés, titulaires d'un doctorat d'universités réputées, qui prendront le temps nécessaire pour corriger non seulement de simples fautes d'orthographe et de grammaire, mais surtout pour améliorer le flux logique, la formulation maladroite, le choix des mots et le ton académique. Ces types de corrections prennent beaucoup plus de temps et exigent un éditeur qui comprend la science et possède l'expérience et les capacités nécessaires pour détecter les incohérences et qui peut suggérer des améliorations à ce niveau - et une telle expertise a son prix.


Q: Pouvez-vous fournir un certificat d'édition/révision ?

R: Sur demande, nous sommes heureux de vous fournir un certificat d'édition/révision gratuit pour confirmer qu'un document a été révisé et corrigé par un ou plusieurs de nos éditeurs. Ces certificats peuvent être utilisés lorsque vous soumettez votre article à des revues et éditeurs scientifiques. Afin d'obtenir un certificat, veuillez simplement inclure la demande en même temps que vous nous soumettez votre manuscrit.


Q: Puis-je vous envoyer des articles dans n'importe quel domaine scientifique ?

R: Non. En raison de la composition de notre équipe éditoriale, nous n'acceptons que les manuscrits pour lesquels nous possédons l'expertise professionnelle nécessaire. Cela garantit que notre travail d'édition répond aux normes professionnelles élevées que vous attendez de nous. Nous avons un portefeuille de sujets scientifiques que nous nous considérons qualifiés pour éditer. En cas de doute, envoyez-nous simplement votre manuscrit et nous vous dirons dans les 24h si nous pouvons l'éditer ou non.


Q: Quel est le processus typique d'un travail d'édition/révision ?

R: Veuillez consulter notre page d'Èdition pour une explication plus détaillée de ce que nous vérifions et corrigeons dans un manuscrit. Le processus commence par le téléchargement de votre manuscrit sous forme d'un fichier MS Word ou Open Office, en nous indiquant les services dont vous avez besoin. Dans un délai de 24h, nous vous fournissons un devis. Une fois que nous recevons votre approbation ou le paiement anticipé du devis, le processus d'édition commence immédiatement. Les corrections sont effectuées à l'aide de la fonction "track changes". En outre, nous utilisons des "commentaires" pour fournir des explications ou des suggestions supplémentaires si nécessaire. Cela vous permet de savoir exactement ce qui a été modifié et pourquoi, vous laissant le contrôle des changements que vous voulez accepter ou rejeter.


Q: Offrez-vous également des services de traduction ?

R: our certains domaines scientifiques et certaines langues, nous pouvons également fournir des services de traduction. Veuillez télécharger votre document en utilisant notre formulaire habituel de téléchargement et indiquer dans le champ de commentaires que vous souhaitez que le document soit traduit. Dans les 24h nous reviendrons vers vous avec un devis spécifique.